La mejor traducción de Baudelaire
Una balada es una forma de verso que suele constar de tres estrofas de ocho o diez versos con un breve envoi (epílogo) que resume el poema. Cada estrofa y el envoi terminan con el mismo estribillo de una línea, en este caso: «Así lo digo yo y así lo dice la gente». El estribillo apunta a las intenciones suavemente cómicas del poema. La sabiduría popular, perfectamente encapsulada en dichos proverbiales, es ligeramente satirizada en un poema que observa perfectamente el ritmo y la rima de la forma de balada.
¿El ritmo y el contenido de los versos evocan recuerdos de otros refranes que conocemos? Por ejemplo, «Es inútil llorar sobre la leche derramada» y «Hay muchos más peces en el mar» son probablemente refranes que se han repetido innumerables veces y son comentarios concisos destinados a consolar o tranquilizar. En el poema de Cope, la colección de refranes parece ser una afirmación proverbial, pero un examen más detallado revela que carecen de sentido o que son banales, por ejemplo: «Quien no tiene leche no puede hacer queso» o «Quien se resfría, estornuda». En el envoi, Cope se dirige al lector y no puede resistirse a una broma más sobre que los peces no crecen en los árboles.
Al lector análisis baudelaire
El Condado de Orange es muchas cosas para mucha gente. Para algunos, un hogar familiar o una escapada de la gran ciudad. Para otros, una esquina llena de alimentos ricos en cultura. Puede ser un lugar de belleza con océanos extensos y plantas desérticas, o un lugar de imperfección: opiniones políticas enfrentadas y una historia impactante y violenta. Capturando esta dicotomía, la revista literaria Citric Acid: An Online Orange County Literary Arts Quarterly of Imagination and Reimagination es una colección en la que escritores y artistas comparten piezas sobre perspectivas tanto realistas como fantásticas del Condado de Orange.
El logotipo de la cabecera de Citric Acid, creado por el escritor y artista Garrett Saleen, celebra la lucha alegre, en su reimaginación irónica y obstinadamente exuberante de la historia mítica de Sísifo trabajando para empujar una naranja, el homónimo totémico del Condado, hacia la cima de una montaña.
«Este número está lleno de poesía, con una representación estilísticamente diversa y atractiva. Nuestro tercer número presenta escritos originales, arte y fotografía de nuevos amigos, así como de antiguos camaradas literarios».
Poemas franceses sobre las flores
autorCitas de Brian Patten10 de las mejores citas de libros de Brian Patten01CompartirUna colección de poemas cómicos, muchos de ellos con una picazón en la cola que piden ser leídos en voz alta. Las rimas y los ritmos son bastante sencillos y los temas extraños, que van desde la gloria de los mocos hasta el hecho de que la palabra naranja no tiene rima, los convierten en la forma ideal de introducir a los niños pequeños en las glorias de la poesía. Brian PattenautorGargling with Jellybookpoemasᐧcolecciónᐧsimpleᐧuna picadura en la colaᐧrimas y ritmosᐧbastante simpleᐧniños pequeñosconceptos02Compartir «El Increíble Hulk vino a tomar el té, Robin también estaba con él, Batman se quedó en casa esa noche porque su murciélago tenía gripe. Superman llamó para saludar y Spiderman nos gastó una broma. Se suponía que Dynamite Sue iba a venir, pero se esfumó». «Brian PattenautorLibro de jaleaRobinᐧIncreíble Hulkpersonajesrhymesᐧcollectionsᐧpoem collectionsᐧvienen a tomar el téᐧBatmanconcepts03Share «Nos encanta exprimir plátanos,
Análisis del lector
Silbando a través de arcadas abovedadas, dime, ¿es el granado locoQue salta en la luz, esparciendo su risa fructíferaCon la voluntad del viento y el susurro, dime, es el granado locoQue se estremece con el follaje recién nacido al amanecerLevantando sus colores en un escalofrío de triunfo?
En las llanuras donde se despiertan las muchachas desnudas, cuando cosechan tréboles con sus brazos pardos clarosRevoloteando alrededor de las fronteras de sus sueños – dime, ¿es el granado loco, desprevenido, el que pone las luces en sus cestas verdesQue inunda sus nombres con el canto de los pájaros – dimeEs el granado loco el que combate los cielos nublados del mundo?
El día que se adorna en celos con siete clases de plumas,Ciñendo el sol eterno con mil prismas cegadoresDime, ¿es el granado locoQue se apodera a la carrera de una crin de caballo de cien latigazos,Nunca triste y nunca gruñendo -dime, es el granado locoQue grita la nueva esperanza que ahora amanece?